2 Chronicles 8:8 but were of their sons being left behind after them in the land of which the sons of Israel did not utterly destroy, and Solomon led them into tribute until this day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 but G1510.7.6 were G1537 of G3588 G5207 their sons G1473 G3588 G2641 being left behind G3326 after G1473 them G1722 in G3588 the G1093 land G3739 of which G3756 [⁴did not G1842 ⁵utterly destroy G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel], G2532 and G321 [²led G1473 ³them G* ¹Solomon] G1519 into G5411 tribute G2193 until G3588 G2250 this day. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G235 αλλ΄ G1510.7.6 ήσαν G1537 εκ G3588 των G5207 υιών αυτών G1473 G3588 των G2641 καταλειφθέντων G3326 μετ΄ G1473 αυτούς G1722 εν G3588 τη G1093 γη G3739 ους G3756 ουκ G1842 εξωλόθρευσαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G2532 και G321 ανήγαγεν G1473 αυτούς G* Σολομών G1519 εις G5411 φόρον G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1510 V-IAI-3P ησαν G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G846 D-GPM αυτων G3588 T-GPM των G2641 V-APPGP καταλειφθεντων G3326 PREP μετ G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3739 R-APM ους G3364 ADV ουκ V-AAI-3P εξωλεθρευσαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G321 V-AAI-3S ανηγαγεν G846 D-APM αυτους N-PRI σαλωμων G1519 PREP εις G5411 N-ASM φορον G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ מן בניהם אשׁר נותרו אחריהם בארץ אשׁר לא כלום בני ישׂראל ויעלם שׁלמה למס עד היום הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H4480 מן of H1121 בניהם their children, H834 אשׁר who H3498 נותרו were left H310 אחריהם after H776 בארץ them in the land, H834 אשׁר whom H3808 לא not, H3615 כלום consumed H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H5927 ויעלם make to pay H8010 שׁלמה them did Solomon H4522 למס tribute H5704 עד until H3117 היום day. H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

8 H1121 But of their sons, H3498 [H8738] who were left H310 after H776 them in the land, H1121 whom the sons H3478 of Israel H3615 [H8765] consumed H8010 not, them did Solomon H5927 [H8686] force to pay H4522 tribute H3117 until this day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ de filiis eorum et de posteris quos non interfecerant filii Israhel subiugavit Salomon in tributarios usque in diem hanc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ de filiis eorum, et de posteris, quos non interfecerant filii Israël, subjugavit Salomon in tributarios, usque in diem hanc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ and of the aftircomers of hem, whiche the sones of Israel hadden not slayn.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ and their children which they had lefte behynde them in the londe, (whom the children of Israel had not vtterly destroied) those dyd Salomon make trybutaries vnto this daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ even the children of them, which were left after them in the land, and were not consumed of the children of Israel - them did Solomon make tributaries unto this day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ euen the children of them, which were left after them in the lande, and were not consumed of the chyldren of Israel, then dyd Salomon make trybutaryes vnto thys daye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ but were the children of them, which were lefte after them in the lande, and were not consumed of the children of Israel, them dyd Salomon make to paye trybute vnto this daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ But of their children which were left after them in the lande, whome the children of Israel had not consumed, euen them did Salomon make tributaries vntill this day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ But were the children of them whiche were left after them in the lande, and were not consumed of the children of Israel, them dyd Solomon make to pay tribute, vntill this day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Of their children, and of the posterity, whom the children of Israel had not slain, Solomon made to be the tributaries, unto this day.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 But of their children H3498 , who were left [H8738] H310 after H776 them in the land H1121 , whom the children H3478 of Israel H3615 consumed [H8765] H8010 not, them did Solomon H5927 make to pay [H8686] H4522 tribute H3117 until this day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ but descendants of the children of them who were left in the land, whom the children of Israel had not rooted out, these Solomon laid under tribute as at this day.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 But of their children H3498 [H8738] , who were left H310 after H776 them in the land H1121 , whom the children H3478 of Israel H3615 [H8765] consumed H8010 not, them did Solomon H5927 [H8686] force to pay H4522 tribute H3117 until this day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ but were of the children of them whom the children Israel destroyed not, that were left after them in the land, even them did Solomon make tributaries to this day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ ἀλλʼ ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν αὐτῶν τῶν καταλειφθέντων μετʼ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ, οὓς οὐκ ἐξωλόθρευσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς Σαλωμὼν εἰς φόρον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Out of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel had not destroyed—these did Solomon levy as tributary laborers until this day.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ of their sons who have been left after them in the land, whom the sons of Israel consumed not—doth Solomon lift up a tribute unto this day.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ From their sons who were left after them in the land which the sons of Israel consumed them not, and Solomon will bring them up for tribute even to this day.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ their children that were left after them in the land, whom the children of Israel had not destroyed, upon them did Solomon impose tribute-service until this day.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, of them did Solomon raise a levy [of bondservants], unto this day.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, of them did Solomon raise a levy [of bondservants] unto this day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 of their children H3498 that were left H310 after H776 them in the land, H1121 whom the children H3478 of Israel H3615 consumed H8010 not, of them did Solomon H5927 raise H4522 a levy H3117 of bondservants unto this day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, of them did Solomon raise a levy of bondservants, unto this day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ of their sons who were left after them in the land, whom the sons of Israel had not utterly destroyed, Solomon enrolled them as tributary––unto this day.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ of their sons who have been left after them in the land, whom the sons of Israel consumed not--does Solomon lift up a tribute unto this day.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Their men who were still living in the land, and whom the children of Israel had not put an end to, these Solomon put to forced work, as is done to this day;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ of their sons who were left after them in the land, whom the sons of Israel did not destroy, Solomon made them subject to forced labor until this day.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ (they were of their sons who were left after them in the land, whom the sons of Israel had not exterminated) Solomon caused them to go for forced labor to this day.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ - of their sons who remain after them in the land whom the sons of Yisra El finished not off; Shelomoh ascends them - a vassal until this day.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ of their sons who were left after them in the land whom the sons of Israel did not consumed, of them Solomon raised a levy of bondservants to this day.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn’t consume, of them Solomon conscripted forced labor to this day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 of their children H3498 who were left H310 after H776 them in the land, H1121 whom the children H3478 of Israel H3615 didn't consume, H8010 of them Solomon H5927 conscripted H4522 forced labor H3117 to this day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ of their descendants who were left after them in the land, whom the children of Israel did not destroy, of them Solomon conscripted for slave labor to this day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 But of their children, H834 who H3498 were left H310 after H776 them in the land, H834 whom H1121 the children H3478 of Israel H3615 consumed H8010 not, them did Solomon H5927 make to pay H4522 tribute H5704 until H2088 this H3117 day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But of their descendants, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon put to forced labor until this day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ but of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 But of their sons, H3498 who were left H310 after H776 them in the land, H1121 whom the sons H3478 of Israel H3615 consumed H8010 not, them did Solomon H5927 make to pay H4522 tribute H3117 until this day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ but of their sons, who were left after them in the land, whom the sons of Israel, did not consume, Solomon made them pay tribute until this day.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ but were of the children of them whom the children of Israel destroyed not, that were left after them in the land, even them did Solomon make tributaries to this day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ but were of the children of them whom the children Israel destroyed not, that were left after them in the land, even them did Solomon make tributaries to this day.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ They had descendants who were still in the land. Solomon drafted them for slave labor. They are still Israel’s slaves today.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ were descendants of the nations whom the people of Israel had not eliminated. Solomon put them to work as conscripted laborers, which they continue to do to this day.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ from the descendants* who were left over after them in the land, whom the Israelites had not destroyed, Solomon conscripted them as forced labor until this day.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ their descendants who remained in the land, those whom the Israelites were unable to destroy—Solomon conscripted these people to be forced laborers, as they are to this day.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ their descendants who remained in the land, those whom the Israelites were unable to destroy—Solomon conscripted these people to be forced laborers, as they are to this day.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ of their sons who were left after them in the land whom the sons of Israel did not consume, of them Solomon raised forced-labor to this day.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ from the descendants who were left over after them in the land, whom the Israelites had not destroyed, Solomon conscripted them as forced labor until this day.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ und ihre Kinder, die sie hinter sich gelassen hatten im Lande, die die Kinder Israel nicht vertilget hatten, machte Salomo zinsbar bis auf diesen Tag.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 und ihre Kinder H310 , die sie hinter H5927 sich H3498 gelassen hatten H776 im Lande H1121 , die die Kinder H3478 Israel H8010 nicht vertilget hatten, machte Salomo H4522 zinsbar H3615 bis auf H3117 diesen Tag .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ ihre Kinder, die sie hinterlassen hatten im lande, die die Kinder Israel nicht vertilgt hatten, machte Salomo zu Fronleuten bis auf diesen Tag.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 ihre Kinder H310 H3498 , die sie hinterlassen H776 hatten im Lande H1121 , die die Kinder H3478 Israel H3615 nicht vertilgt H8010 hatten, machte Salomo H4522 H5927 zu Fronleuten H3117 bis auf diesen Tag .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ ihre Söhne, die nach ihnen im Lande übriggeblieben waren, welche die Kinder Israel nicht vertilgt hatten, die hob Salomo zu Fronarbeitern aus bis auf diesen Tag.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ ihre Söhne, W. von ihren Söhnen die nach ihnen im Lande übriggeblieben waren, welche die Kinder Israel nicht vertilgt hatten, die hob Salomo zu Fronarbeitern aus bis auf diesen Tag.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 ihre Söhne H310 , die nach H776 ihnen im Lande H3498 übriggeblieben H5927 waren H1121 , welche die Kinder H3478 Israel H8010 nicht vertilgt hatten, die hob Salomo H3615 zu Fronarbeitern aus bis auf H3117 diesen Tag .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Uit hun kinderen, die na hen in het land overgebleven waren, welke de kinderen Israëls niet verdaan hadden, die bracht Salomo op uitschot tot op dezen dag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4480 Uit H1121 hun kinderen H834 , die H310 na H776 hen in het land H3498 H8738 overgebleven waren H834 , welke H1121 de kinderen H3478 Israels H3808 niet H3615 H8765 verdaan hadden H5927 H0 , die bracht H8010 Salomo H5927 H8686 op H4522 uitschot H5704 tot op H2088 dezen H3117 dag.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais qui descendait de ceux que les fils d’Israël n’avaient point exterminés, et qui étaient restés avec eux en la terre promise, furent obligés de payer à Salomon un tribut qu’ils paient encore de nos jours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ -leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d'Israël n'avaient pas détruits, Salomon les assujettit aux levées, jusqu'à ce jour.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ D'entre les gens qui étaient restés après eux au pays, et que les enfants d'Israël n'avaient pas entièrement détruits, Salomon les rendit tributaires jusqu'à aujourd'hui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d'Israël n'avaient pas détruits, Salomon les leva comme gens de corvée, ce qu'ils ont été jusqu'à ce jour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 leurs descendants H3498 qui étaient restés H8738 H310 après H776 eux dans le pays H1121 et que les enfants H3478 d’Israël H3615 n’avaient pas détruits H8765 H8010 , Salomon H5927 les leva H8686 H4522 comme gens de corvée H3117 , ce qu’ils ont été jusqu’à ce jour.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ los hijos de los que habían quedado en la tierra después de ellos, a los cuales los hijos de Israel no destruyeron del todo, hizo Salomón tributarios hasta hoy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Los hijos de los que habían quedado en la tierra después de ellos, á los cuales los hijos de Israel no destruyeron del todo, hizo Salomón tributarios hasta hoy.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ los hijos de los que habían quedado en la tierra después de ellos, a los cuales los hijos de Israel no destruyeron del todo, hizo Salomón tributarios hasta hoy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ (domethënë pasardhësit e tyre që kishin mbetur pas tyre në vend dhe që Izraelitët nuk kishin mundur t'i shkatërronin) Salomoni i rekrutoi për punë të detyrueshme deri ditën e sotme.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ детей их, оставшихся после них на земле, которых не истребили сыныИзраилевы, – сделал Соломон оброчными до сего дня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ من بنيهم الذين بقوا بعدهم في الارض الذين لم يفنهم بنو اسرائيل فجعل سليمان عليهم سخرة الى هذا اليوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ от техните синове, които бяха останали след тях в земята, които израилевите синове не бяха изтребили, от тях Соломон направи принудителни работници, както е и до днес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ sinovima njihovim koji ostadoše iza njih u zemlji i koje Izraelci nisu zatrli - Salomon nametnu tlaku do današnjega dana.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Z synů jejich, kteříž byli pozůstali po nich v zemi té, jichž byli nevyhubili synové Izraelští, uvedl Šalomoun pod plat až do tohoto dne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ af deres Børn, som vare overblevne efter dem i Landet, og som Israels Børn ikke havde udryddet, dem udtog da Salomo til at være arbejdspligtige indtil denne Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 就是以色列人未曾滅絕的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3478 就是以色列 H1121 人 H3615 未曾滅絕 H8010 的，所羅門 H1121 挑取他們的後裔 H5927 作服 H4522 苦 H3117 的奴僕，直到今日。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3478 就是以色列 H1121 人 H3615 未曾灭绝 H8010 的，所罗门 H1121 挑取他们的后裔 H5927 作服 H4522 苦 H3117 的奴仆，直到今日。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ el iliaj infanoj, kiuj restis post ili en la lando kaj kiujn la Izraelidoj ne ekstermis, Salomono faris tributulojn gxis la nuna tago.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja heidän lapsensa, jotka jäivät heistä maalle, joita Israelin lapset ei hävittäneet: ne laski Salomo verollisiksi tähän päivään asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ ne niiden jälkeläiset, jotka vielä olivat jäljellä maassa ja joita israelilaiset eivät olleet tuhonneet, ne Salomo saattoi työveron alaisiksi, aina tähän päivään asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè moun Izrayèl yo te fin pran peyi Kanaran an pou yo, gen anpil nan moun ansyen mèt peyi a yo pa t' touye. Yo te kite yo rete nan peyi a. Te gen moun Amori, moun Et, moun Ferezi, moun Iva ak moun Jebis. Se pitit moun sa yo Salomon te pran sèvi esklav pou fè kòve. Se sa k'ap fèt jouk jounen jòdi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hanem azoknak fiai közül, a kik azon a földön õ utánok maradtak volt, a kiket az Izráel fiai ki nem irthattak, azokat Salamon adófizetõkké tevé mind e mai napig.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ cioè, de’ figliuoli di coloro che erano rimasti dopo loro nel paese, i quali i figliuoli d’Israele non aveano distrutti; e son rimasti tributari infino a questo giorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ vale a dire dei loro discendenti ch’eran rimasti dopo di loro nel paese e che gl’Israeliti non aveano distrutti, Salomone fece tanti servi per le comandate; e tali son rimasti fino al dì d’oggi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 곧 이스라엘 자손이 다 멸하지 못하였으므로 그 땅에 남아 있는 그 자손들을 솔로몬이 역군을 삼아 오늘날까지 이르렀으되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ bet palikuonis likusiųjų krašte, kurių izraelitai nesunaikino, Saliamonas apdėjo prievolėmis, ir taip jie liko iki šios dienos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Idący z synów ich, którzy byli zostali po nich w onej ziemi, których byli nie wygubili synowie Izraelscy, poczynił Salomon hołdownikami aż do dnia tego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ a seus filhos, que ficaram depois deles na terra, os quais os filhos de Israel não destruíram, Salomão lhes impôs tributo de trabalho forçado, até o dia de hoje.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ deres efterkommere, så mange som var blitt tilbake efter dem i landet fordi Israels barn ikke hadde utryddet dem - dem uttok Salomo til pliktarbeid, og så har det vært til denne dag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ pe urmaşii lor cari rămăseseră după ei în ţară şi pe cari nu -i nimiciseră copiii lui Israel, Solomon i -a ridicat ca oameni de corvoadă, ceeace au fost pînă în ziua de azi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ з їхніх синів, що зосталися по них у Краї, що їх не повигублювали Ізраїлеві сини, то їх Соломон узяв на данину, і це позосталося аж до цього дня.